Xấu hổ vì nạn buôn người lao động nhập cữ

Tháng 4 đã đến. Hàng năm vào ngày 16/4, tôi luôn đến Ansan. Kể từ khi chuyển đến sống tại Pohang, vì khoảng cách địa lý nên tôi không thể tham gia các hoạt động liên quan đến vụ việc phà Sewol như mong muốn, điều này thật đáng tiếc và tôi cảm thấy có lỗi.

Thay vào đó, tôi tiếp xúc với nhiều vấn đề khác. Gần đây, tôi đã đóng vai trò phiên dịch liên quan tới vấn đề nợ lương của một lao động nhập cứ từ Trung Á. Khi nhân viên hoạt động liên lạc với tôi qua điện thoại, tôi cũng gọi điện và lắng nghe câu chuyện của nạn nhân, sau đó truyền đạt tình hình cho nhân viên hoạt động.

Tôi đã nói chuyện bằng tiếng Nga với nạn nhân M. Ông ấy cho biết đã làm việc trong ba tháng tại hai địa điểm và không nhận được lương ở cả hai nơi. Chủ lao động trả lương cho người môi giới chứ không phải trực tiếp cho lao động nhập cữ. Sau khi trừ hoa hồng của mình, người môi giới phải trả phần còn lại cho lao động nhập cứ, nhưng đã chiếm đoạt số tiền đó.

M đã cẩn thận ghi lại tên công ty, ngày làm việc, mức lương theo thỏa thuận, chụp ảnh danh thiếp và biển số xe của người môi giới tên “Giám đốc Kim” rồi gửi cho tôi. Đồng thời tôi cũng thấy xót xa, vì có lẽ M đã bị lừa đảo nhiều lần và chứng kiến nhiều trường hợp bị chiếm đoạt tiền công như vậy nên mới chu đáo đến mức này.

Trước đó, tôi cũng từng phiên dịch cho một nạn nhân lao động nhập cứ khác từ khu vực Liên Xô cũ với tình huống tương tự. Lúc đó, kẻ môi giới là người gốc Hàn di cư sang Nga. Những kẻ đốn mạt vô nhân đạo chiếm đoạt lao động người khác không phân biệt chủng tộc hay quốc gia.

Theo Luật Phòng ngừa nạn buôn người và bảo vệ nạn nhân có hiệu lực từ 01/01/2023, việc chiếm đoạt lao động nhằm mục đích buôn bán mại dâm, lạm dụng tình dục hay bóc lột sức lao động đều bị coi là buôn người. Cụ thể, không chỉ hành hung hay đe dọa, mà ngay cả việc “lợi dụng hoàn cảnh khó khăn của người khác”, “đưa hoặc hứa hẹn đưa tiền, lợi ích vật chất cho người giám sát, quản lý lao động” cũng đều là hành vi buôn người.

Điều này có nghĩa là không chỉ những kẻ môi giới chiếm đoạt tiền lương của người lao động, mà ngay cả các chủ doanh nghiệp trả lương cho người môi giới thay vì trả trực tiếp cho lao động, góp phần “đưa hoặc hứa hẹn đưa tiền, lợi ích vật chất” đều đang phạm tội buôn người.

M đã gọi điện cho tôi nhiều lần với vẻ lo lắng, hỏi “có tin tức gì chưa?”. Tất nhiên không thể bắt được “Giám đốc Kim” chỉ trong vài ngày. Mặc dù cả M và tôi đều không dùng tiếng Nga là tiếng mẹ đẻ nên gặp một số khó khăn trong giao tiếp, nhưng sau vài lần nói chuyện, tôi đã hiểu rằng không chỉ M mà người bạn A cũng bị lừa đảo. Họ đã cùng làm việc tại hai địa điểm đó vào những ngày đó và bị cùng một người môi giới chiếm đoạt tiền công. Tính tạm thì số tiền bị chiếm đoạt của hai người M và A trong ba tháng là hơn 10 triệu won.

Theo Luật phòng chống nạn buôn người, người phạm tội có thể bị phạt tù lên đến 3 năm hoặc phạt tiền lên đến 30 triệu won. Chỉ tính riêng những gì tôi được nghe thì “Giám đốc Kim” đã chiếm đoạt hơn 10 triệu won tiền lương của người khác. Ngay cả khi áp dụng mức phạt cao nhất là 30 triệu won thì rất có thể “Giám đốc Kim” vẫn hưởng lợi. Và nếu “Giám đốc Kim” trả phạt, số tiền đó không phải của ông ta mà chính là tiền lương mà những lao động nhập cữ phải vật lộn làm việc bấy lâu ở đất khách quê người mới kiếm được.

M và bạn A bị chiếm đoạt tiền lương tại hai nơi ở Gyeonggi-do. Trước đó, nạn nhân mà tôi phiên dịch cho ở Chungcheong-do. Vì khó tìm người phiên dịch tiếng Nga nên cuối cùng đã được chuyển đến tôi, một nhân viên hoạt động ở Gyeongsang-buk-do. Một nhân viên hoạt động khác cũng từng nói rằng rất khó tìm người phiên dịch tiếng Pháp ngoài đô thị lớn, trong khi nhiều lao động nhập cữ từ các nước Châu Phi thông thạo tiếng Pháp. Đòi hỏi phải am hiểu khá về thuật ngữ liên quan đến lao động và luật pháp nên càng khó khăn hơn. Lúc đi học tôi cũng học qua tiếng Pháp, giá mà lúc đó cố gắng hơn thì hay biết mấy.

Tuy nhiên, việc chiếm đoạt lao động người nhập cư không phải vấn đề mà một vài cá nhân tốt bụng học ngoại ngữ chăm chỉ có thể giải quyết triệt để. Chính phủ Hàn Quốc đang có hệ thống bao che nạn buôn bán người lao động này. Đây là một trong nhiều vấn đề nghiêm trọng mà chúng ta phải giải quyết trong tương lai, sau khi nhân loại bước sang kỷ nguyên mới.