Tỉnh Gyeonggi hỗ trợ phí gửi trẻ cho trẻ em người nước ngoài

Tỉnh Gyeonggi, từ tháng 4, mở rộng hỗ trợ 10man won/ tháng phí gửi nhà trẻ cho trẻ em người nước ngoài từ 3~ 5 tuổi sang 0~5 tuổi

경기도, 4월부터 외국인 보육료 지원 3~5세에서 0~5세로 확대. 월 10만 원

Tỉnh Gyeonggi là vùng đô thị tự trị lớn đầu tiên hỗ trợ phí gửi nhà trẻ cho cả trẻ sơ sinh.

○ 경기도, 광역지자체 최초로 외국인 영아까지 보육료 지원

Bắt đầu từ tháng 4 chi cấp phí gửi nhà trẻ 10 man won/ tháng đến cả đối tượng trẻ nhỏ( 0~2 tuổi) người nước ngoài.

4월부터 외국인 영아(만0～2세)까지를 대상으로 보육료 월 10만 원 지급

Đối tượng nhận hỗ trợ, trẻ em và người bảo hộ(1 người) tất cả phải lưu trú ở trong tỉnh và phải có thời gian lưu trú không quá hạn (không dành cho người lưu trú phi pháp)

○ 지원 대상 보호자(1명)와 영유아 모두 경기도 거주자이며, 체류 기간이 지나지 않아야 함

Hiện tại, trong tỉnh Gyeonggi trẻ em người nước ngoài từ 0~ 5 tuổi đi nhà trẻ có khoảng 9.300 em ( 0~2 tuổi 4.900 em, 3~ 5 tuổi : 4.400 em). Về việc hỗ trợ phí gửi nhà trẻ cho trẻ em người nước ngoài ở vùng đô thị lớn, thì tỉnh Gyeonggi là khu vực đầu tiên.

경기도 어린이집에 재원 하는 만 0~5세 외국인 영아는 현재 약 9천300여 명(만 0~2세 4천900여 명, 3~5세 4천400여 명) 정도로 이들에 대한 보육료 지원은 광역지자체 가운데는 경기도가 처음이다.

Đối tượng được hỗ trợ là trẻ em và người bảo hộ trẻ có địa chỉ lưu trú ở tỉnh Gyeonggi phải được trên 90 ngày và trẻ phải đi nhà trẻ ở trong tỉnh.

지원 대상은 보호자와 영유아 모두 경기도 거주 일이 90일을 넘어야 하고, 도내 어린이집에 다녀야 한다.

Gia đình có trẻ em đi nhà trẻ, thì đăng ký hỗ trợ phí gửi nhà trẻ và nộp giấy tờ liên quan như giấy chứng nhận người nước ngoài đến nhà trẻ đó.

어린이집에 다니는 영유아 가정이 해당 어린이집에 보육료 지원을 신청하고 외국인등록 사실 증명서 등 관련 서류를 제출하면 된다.

Sau khi xác nhận được đối tượng nhận hộ từ thành phố, quận huyện địa phương, thì cũng giống như người trong nước được cấp phát thẻ ‘국민행복카드’ nhận rồi sử dụng là được. Thêm nữa, về thông tin chi tiết liên hệ tới bộ phận phụ trách ở thành phố quận huyện, hay tổng đài tư vấn tỉnh Gyeonggi (120) .

시군에서 지원 대상자로 확인되면 내국인과 동일하게 국민행복카드를 발급받아서 사용하면 되며, 보다 자세한 사항은 시․군 보육 담당 부서나 경기도 콜센터(120)로 문의하면 된다.

Trưởng phòng chính sách nuôi dạy trẻ tỉnh Gyeonggi bà Yon Yeong Mi có nói “ Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức đến việc giảm bớt điểm khuất của việc nuôi dạy trẻ, để trẻ em người nước ngoài có thể phát triển hòa đồng và không có sự phân biệt trên môi trường nuôi dạy thực tế, giảm một phần gánh nặng phí nuôi dạy cho phụ huynh người nước ngoài.”

윤영미 경기도 보육정책과장은 “외국인 부모의 보육 부담을 일부라도 줄여 외국인 아동이 보육 현장에서 차별 없이 어울리며 성장할 수 있도록 보육 사각지대 해소에 최선을 다하겠다”라고 말했다.