Hướng dẫn lấy chứng nhận hoàn thành tiêm chủng COVID-19 bằng tiếng Anh

Sau khi tham gia tiêm chủng vắc xin COVID-19 ở Hàn Quốc, bạn sẽ cần xác nhận hoàn tất tiêm chủng để ra vào tại các hàng quán, cơ sở công cộng hoặc khi muốn về Việt Nam.

Lợi ích của chứng nhận tiêm chủng ở Hàn Quốc

Từ ngày 7/10/2021, người nước ngoài sau khi hoàn thành tiêm vắc xin mà về nước và quay trở lại Hàn Quốc sẽ được miễn cách ly.

Do tình hình dịch COVID-19 phức tạp nên chính phủ Hàn Quốc liên tục có sự điều chỉnh về danh sách các quốc gia không được ưu tiên miễn cách ly, hiện trong tháng 11 có 16 quốc gia là: Namibia, Nam Phi, Madagascar, Mozambique, Myanmar, Brazil, Suriname, Angola, Uzbekistan, Djibouti, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Trinidad và Tobago, Pakistan, Peru, Philippines.

Như vậy, người hoàn thành tiêm chủng ở Việt Nam cũng được miễn cách ly với điều kiện đã qua 14 ngày kể từ khi hoàn thành tiêm vắc xin.

Vắc xin tiêm tại nước ngoài được Hàn Quốc công nhận là những loại đã được Tổ chức y tế thế giới (WHO) phê chuẩn, gồm vắc xin AstraZeneca (Anh), bao gồm cả vắc xin Covishield (phiên bản vắc xin AstraZeneca do Ấn Độ sản xuất), vắc xin Pfizer và Moderna (Mỹ), vắc xin Janssen (Bỉ), Sinopharm và Sinovac (Trung Quốc).

Người đã hoàn thành tiêm chủng ở Hàn Quốc, khi về Việt Nam và tái nhập cảnh vào Hàn Quốc cần chuẩn bị:

• Giấy xác nhận hoàn thành tiêm chủng qua ứng dụng COOV.
• Kết quả xét nghiệm COVID-19 (PCR) trước khi xuất cảnh
• Cài ứng dụng theo dõi cách ly tại nhà (자가격리앱)
• Làm xét nghiệm PCR tại Trung tâm y tế gần nơi ở vào ngày thứ nhất và ngày thứ 6~7
• Phải tự cách li tại nhà cho đến lúc có kết quả âm tính.
• Kết quả xét nghiệm nộp khi nhập cảnh là âm tính nhưng trong kết quả kiểm tra sau khi nhập cảnh lần 2 và lần 3 là dương tính thì sẽ trở thành người nhiễm COVID-19.
• Hệ thống giám sát tự động chỉ hủy giám sát khi kết quả xét nghiệm lần 3 là âm tính và sau 14 ngày kể từ ngày nhập cảnh.

Người đã hoàn thành tiêm chủng ở Việt Nam, khi nhập cảnh Hàn Quốc cần chuẩn bị:

• Đơn xin miễn cách ly do LSQ Hàn Quốc tại Việt Nam cấp
• Kết quả xét nghiệm COVID-19 (PCR) trước khi xuất cảnh
• Cài ứng dụng theo dõi cách ly tại nhà (자가격리앱)
• Đến Trung tâm y tế gần nơi ở vào ngày thứ nhất để làm xét nghiệm PCR, trình chứng nhận hoàn thành tiêm chủng để được hướng dẫn đăng ký chứng nhận điện tử trên ứng dụng COOV.
• Phải tự cách li tại nhà cho đến lúc có kết quả âm tính.
• Kết quả xét nghiệm nộp khi nhập cảnh là âm tính nhưng trong kết quả kiểm tra sau khi nhập cảnh lần 2 và lần 3 là dương tính thì sẽ trở thành người nhiễm COVID-19.
• Hệ thống giám sát tự động chỉ hủy giám sát khi kết quả xét nghiệm lần 3 là âm tính và sau 14 ngày kể từ ngày nhập cảnh.

Quy định cách ly y tế tại Việt Nam với người hoàn thành tiêm chủng

Người nhập cảnh đáp ứng đủ các điều kiện sau được cách ly y tế tập trung 07 ngày và tiếp tục theo dõi y tế trong 07 ngày tiếp theo (trừ trường hợp người nhập cảnh vào làm việc dưới 14 ngày và các trường hợp nhập cảnh cách ly theo quy định khác của Ban Chỉ đạo quốc gia phòng, chống dịch COVID-19 và của Bộ Y tế Việt Nam).

• Có kết quả xét nghiệm âm tính với Sars-Cov-2 (bằng phương pháp RTPCR/RT-LAMP) trong vòng 72 giờ trước khi xuất cảnh và được cơ quan có thẩm quyền của nước thực hiện xét nghiệm cấp chứng nhận.
• Đã tiêm đủ liều vắc xin phòng COVID-19 (liều cuối cùng tiêm trong thời gian ít nhất 14 ngày và không quá 12 tháng tính đến thời điểm nhập cảnh) và có giấy chứng nhận tiêm chủng;

Tại Hàn Quốc, nếu muốn xác nhận hoàn thành tiêm chủng, có thể đăng ký theo 3 cách dưới đây.

Chứng nhận điện tử COOV

• Tải ứng dụng COOV(쿠브) qua Google Play Store với điện thoại Android / Apple App Store với điện thoại iPhone
• Xác thực danh tính
• Xác nhận hoàn thành tiêm chủng

Chứng nhận điện tử qua Kakao, Naver, Pass

Ngoài ứng dụng COOV, bạn có thể liên kết thông tin tiêm chủng với mã QR trên Kakao, Pass hoặc Naver.

• Mở ứng dụng Kakaotalk và chọn theo các bước QR체크인 (Check mã QR) → 백신 접종 여부 업데이트 (Cập nhật thông tin tiêm chủng) → 개인정보 수집/제공 약관 동의 (Đồng ý điều khoản thu thập thông tin cá nhân)→ 본인인증 (Xác thực cá nhân).
• Mở ứng dụng Naver và chọn theo các bước QR체크인 (Check mã QR) → 백신 접종 여부 업데이트 (Cập nhật thông tin tiêm chủng) → 개인정보 수집/제공 약관 동의 (Đồng ý điều khoản thu thập thông tin cá nhân)→ 본인인증 (Xác thực cá nhân).
• Mở ứng dụng Pass và chọn theo các bước QR체크인 (Check mã QR) → 백신 접종 여부 업데이트 (Cập nhật thông tin tiêm chủng) → 개인정보 수집/제공 약관 동의 (Đồng ý điều khoản thu thập thông tin cá nhân)→ 본인인증 (Xác thực cá nhân).

Chứng nhận tiêm chủng bằng giấy

– Xin chứng nhận online

Vào website của Cục quản lý dịch bệnh Hàn Quốc (예방접종도우미 누리집) hoặc cổng thông tin chính phủ 24 (정부24 누리집) ⇢ Đăng ký hội viên với thông tin chính xác.

Vào mục 전자민원서비스 (Dịch vụ chứng nhận điện tử) ⇢ 예방접종증명서 (Giấy xác nhận hoàn thành tiêm chủng) và làm theo hướng dẫn dưới đây:

Chọn Giấy chứng nhận bằng tiếng Anh

Điền thông tin cá nhân

Kiểm tra thông tin cần thiết trên Giấy chứng nhận hoàn thành tiêm chủng:

– Xin chứng nhận tại cơ quan y tế

Nếu không thể xin giấy chứng nhận online, bạn có thể mang hộ chiếu, thẻ người nước ngoài đến văn phòng chính quyền phường, quận hoặc Trung tâm y tế địa phương ( 읍면동 주민센터 또는 시군구 보건소) để xin Chứng nhận hoàn thành tiêm chủng (예방접종증명서).

Chứng nhận tiêm chủng bằng sticker

Nếu thường xuyên phải trình chứng nhận hoàn thành tiêm chủng, bạn có thể xin miếng dán sticker dán trên thẻ cư trú.

Bạn có thể xin sticker này tại văn phòng chính quyền phường, quận hoặc Trung tâm y tế địa phường/quận ( 읍면동 주민센터 또는 시군구 보건소).

Trên đây là toàn bộ thông tin về cách lấy chứng nhận hoàn thành tham gia tiêm chủng vắc xin COVID-19 tại Hàn Quốc. Chúc các bạn sức khỏe, an toàn trong mùa dịch.