Hàn Quốc thống nhất cách ghi tên người nước ngoài trên giấy tờ hành chính

Bộ Hành chính và An ninh Hàn Quốc vừa công bố dự thảo tiêu chuẩn về cách ghi tên người nước ngoài trên các loại giấy tờ hành chính. Theo đó, tên người nước ngoài sẽ được ghi theo thứ tự họ – tên bằng cả chữ La-tinh và tiếng Hàn.

Dự thảo này nhằm giải quyết tình trạng mỗi cơ quan ghi tên người nước ngoài theo cách khác nhau, gây khó khăn cho việc xác minh nhân thân. Hiện nay, có giấy tờ ghi theo thứ tự họ – tên, có giấy tờ lại ghi tên – họ, có khi viết liền, có khi viết cách.

Theo tiêu chuẩn mới, tên tiếng Anh sẽ viết hoa, họ trước tên sau và cách nhau bởi dấu cách. Tên tiếng Hàn sẽ viết liền không dấu cách giữa họ và tên. Cả tên tiếng Anh và tiếng Hàn đều được ghi song song trên giấy tờ.

Ví dụ, người tên Tom họ Sawyer sẽ được ghi là SAWYER TOM (소여톰).

Bộ Hành chính và An ninh cho biết sẽ áp dụng tiêu chuẩn này trước tiên với các loại giấy tờ thuộc thẩm quyền của Bộ như giấy chứng nhận nộp thuế địa phương, sổ hộ khẩu. Dự thảo đang được lấy ý kiến công chúng đến ngày 19/9 trước khi chính thức ban hành.

Theo Donuri, đây là một bước tiến rất tích cực vì anh chị em người nước ngoài gặp rất nhiều khó khăn khi không có tên tiếng Hàn vì các hệ thống ở Hàn Quốc không đồng nhất về tên giữa ngân hàng – hãng điện thoại – bảo hiểm y tế. Các bạn nghĩ sao?