Các từ vựng về chứng khoán tại Hàn Quốc

Market Analysis and Economic Indicators

경기 (gyeong-gi) / Kinh tế: Refers to the state of the economy or business conditions.

경기변동 (gyeong-gi-byeon-dong) / Biến động kinh tế: Economic fluctuation; the comprehensive movement of macroeconomic indicators.

거시경제지표 (geo-si-gyeong-je-ji-pyo) / Chỉ số kinh tế vĩ mô: Macroeconomic indicators.

경제통계시계열 (gyeong-je-tong-gye-si-gye-yeol) / Chuỗi thời gian thống kê kinh tế: Economic statistical time series; visual changes of past data used for future predictions.

물가지수 (mul-ga-ji-su) / Chỉ số giá cả: Price index.

소비자물가지수 (so-bi-ja-mul-ga-ji-su) / Chỉ số giá tiêu dùng (CPI): Consumer Price Index.

생산자물가지수 (saeng-san-ja-mul-ga-ji-su) / Chỉ số giá sản xuất (PPI): Producer Price Index.

GDP 디플레이터 (GDP di-peu-lle-i-teo) / GDP deflator: GDP deflator.

명목 GDP (myeong-mok GDP) / GDP danh nghĩa: Nominal GDP.

실질 GDP (sil-jil GDP) / GDP thực tế: Real GDP.

통화지표 (tong-hwa-ji-pyo) / Chỉ số tiền tệ: Monetary indicator.

통화량 (tong-hwa-ryang) / Lượng tiền tệ: Money supply.

금리 (geum-ri) / Lãi suất: Interest rate.

콜금리 (kol-geum-ri) / Lãi suất qua đêm: Call rate (overnight interest rate).

동행지표 (dong-haeng-ji-pyo) / Chỉ số đồng thời: Coincident indicator.

후행지표 (hu-haeng-ji-pyo) / Chỉ số trễ: Lagging indicator.

선행지표 (seon-haeng-ji-pyo) / Chỉ số hàng đầu: Leading indicator.

광공업생산지수 (gwang-gong-eop-saeng-san-ji-su) / Chỉ số sản xuất công nghiệp và khai khoáng: Industrial production index.

서비스업생산지수 (seo-bi-seu-eop-saeng-san-ji-su) / Chỉ số sản xuất dịch vụ: Service industry production index.

소비자물가지수변화율 (so-bi-ja-mul-ga-ji-su-byeon-hwa-yul) / Tỷ lệ thay đổi chỉ số giá tiêu dùng: Consumer price index change rate.

유동성 효과 (yu-dong-seong-hyo-gwa) / Hiệu ứng thanh khoản: Liquidity effect.

디스인플레이션 (di-seu-in-peu-lle-i-syeon) / Giảm phát: Disinflation.

스태그플레이션 (seu-tae-geu-peu-lle-i-syeon) / Đình lạm: Stagflation.

Financial Statements and Analysis

재무제표 (jae-mu-je-pyo) / Báo cáo tài chính: Financial statements.

수익성 지표 (su-ik-seong-ji-pyo) / Chỉ số sinh lời: Profitability indicator.

안전성 지표 (an-jeon-seong-ji-pyo) / Chỉ số an toàn: Safety indicator (liquidity, debt ratios).

활동성 지표 (hwal-dong-seong-ji-pyo) / Chỉ số hoạt động: Activity indicator (turnover ratios).

성장성 지표 (seong-jang-seong-ji-pyo) / Chỉ số tăng trưởng: Growth indicator (growth rates).

유동비율 (yu-dong-bi-yul) / Tỷ lệ thanh khoản hiện hành: Current ratio.

부채비율 (bu-chae-bi-yul) / Tỷ lệ nợ trên vốn chủ sở hữu: Debt-to-equity ratio.

비유동비율 (bi-yu-dong-bi-yul) / Tỷ lệ tài sản cố định trên vốn chủ sở hữu: Non-current assets to equity ratio.

이자보상비율 (i-ja-bo-sang-bi-yul) / Hệ số khả năng trả lãi: Interest coverage ratio.

총자본이익률 (chong-ja-bon-i-ik-nyul) / Tỷ suất lợi nhuận trên tổng tài sản (ROI): Return on total assets.

자기자본이익률 (ja-gi-ja-bon-i-ik-nyul) / Tỷ suất lợi nhuận trên vốn chủ sở hữu (ROE): Return on equity.

주가수익비율 (ju-ga-su-ik-bi-yul) / Tỷ số giá trên lợi nhuận (PER): Price-to-earnings ratio.

PER (Price Earnings Ratio) / Hệ số giá trên lợi nhuận: Ratio of a company’s share price to its earnings per share; used for valuing companies and to find out whether a stock is over- or under-valued.

PBR (Price-to-Book Ratio) / Hệ số giá trên giá trị sổ sách: Used to find out if a stock is trading for what it is really worth.

Stock Market Terminology

증권시장 (jeung-gwon-si-jang) / Thị trường chứng khoán: Stock market.

발행시장 (bal-haeng-si-jang) / Thị trường sơ cấp: Primary market.

유통시장 (yu-tong-si-jang) / Thị trường thứ cấp: Secondary market.

공모 (gong-mo) / Phát hành công khai: Public offering.

사모 (sa-mo) / Phát hành riêng lẻ: Private placement.

유상증자 (yu-sang-jeung-ja) / Tăng vốn điều lệ: Capital increase.

주주배정 (ju-ju-bae-jeong) / Phân bổ cho cổ đông hiện hữu: Allocation to existing shareholders.

제3자배정 (je-sam-ja-bae-jeong) / Phân bổ cho bên thứ ba: Allocation to a third party.

일반공모 (il-ban-gong-mo) / Chào bán rộng rãi: Public subscription.

상장 (sang-jang) / Niêm yết: Listing.

상장폐지 (sang-jang-pye-ji) / Hủy niêm yết: Delisting.

우회상장 (u-hoe-sang-jang) / Niêm yết cửa sau: Reverse takeover.

정리매매 (jeong-ni-mae-mae) / Giao dịch thanh lý: Clean-up trade (final trading period before delisting).

공시 (gong-si) / Công bố thông tin: Disclosure.

불성실공시 (bul-seong-sil-gong-si) / Công bố thông tin không trung thực: Unfaithful disclosure.

가격제한폭 (ga-gyeok-je-han-pok) / Biên độ dao động giá: Price limit.

단일가매매 (dan-il-ga-mae-mae) / Giao dịch một giá: Single price trading.

동시호가 (dong-si-ho-ga) / Giá đấu đồng thời: Simultaneous quotes.

지정가 (ji-jeong-ga) / Giá giới hạn: Designated price.

시장가 (si-jang-ga) / Giá thị trường: Market price.

공매도 (gong-mae-do) / Bán khống: Short selling.

Bonds and Debt Instruments

채권 (chae-gwon) / Trái phiếu: Bond.

국채 (guk-chae) / Trái phiếu chính phủ: Government bond.

지방채 (ji-bang-chae) / Trái phiếu địa phương: Municipal bond.

회사채 (hoe-sa-chae) / Trái phiếu doanh nghiệp: Corporate bond.

자산유동화증권 (ja-san-yu-dong-hwa-jeung-gwon) / Chứng khoán đảm bảo bằng tài sản (ABS): Asset-backed securities.

만기수익률 (man-gi-su-ik-nyul) / Lợi suất đáo hạn: Yield to maturity.

듀레이션 (dyu-re-i-syeon) / Thời gian đáo hoán: Duration.

전환사채 (jeon-hwan-sa-chae) / Trái phiếu chuyển đổi: Convertible bond.

신주인수권부사채 (sin-ju-in-su-gwon-bu-sa-chae) / Trái phiếu kèm chứng quyền: Bond with warrant.

교환사채 (gyo-hwan-sa-chae) / Trái phiếu hoán đổi: Exchangeable bond.

Technical Analysis

기술적 분석 (gi-sul-jeok bun-seok) / Phân tích kỹ thuật: Technical analysis.

추세선 (chu-se-seon) / Đường xu hướng: Trend line.

저항선 (jeo-hang-seon) / Mức kháng cự: Resistance level.

지지선 (ji-ji-seon) / Mức hỗ trợ: Support level.

다우이론 (da-u-i-ron) / Lý thuyết Dow: Dow Theory.

엘리엇 파동이론 (el-li-eot pa-dong-i-ron) / Lý thuyết sóng Elliott: Elliott Wave Theory.

캔들차트 (kaen-deul-cha-teu) / Biểu đồ nến: Candlestick chart.

Other Terms

금융상품 (geum-yung-san-pum) / Sản phẩm tài chính: Financial product.

투자자 (tu-ja-ja) / Nhà đầu tư: Investor.

수익률 (su-ik-nyul) / Tỷ suất sinh lời: Rate of return.

위험 (wi-heom) / Rủi ro: Risk.

포트폴리오 (po-teu-pol-li-o) / Danh mục đầu tư: Portfolio.

자산배분 (ja-san-bae-bun) / Phân bổ tài sản: Asset allocation.

MMF (Money Market Fund) / Quỹ thị trường tiền tệ: A kind of money market fund.

RP (Repurchase Agreement) / Thỏa thuận mua lại: An agreement where one sells securities and buys them back later at a slightly higher price.